Subscribe

Get the latest posts delivered right to your inbox.

or subscribe via RSS with Feedly!

BalaCulture - Era Val d'Aran

BalaCulture - Era Val d'Aran

J'ai fait la connaissance d'une partie de la Catalogne, ou plutôt d'un pays qui ne dit pas son nom, c'est le Val D'aran un pléonasme quand on sait que Aran veut dire Vallée en Aranais.

Pour vous situer

Val D'Aran

Son statut est celui de la semi-autonomie à l'intérieur de la Catalogne, ses langues officielles: Aranais, Catalan et le Castillan.

En arpentant le pays, vous verrez que la toponymie est strictement Aranaise.

Quelques livres pour vous aider El parlar de la Vall d'Aran: Gramatica, diccionari i estudis lexicals sobre el gasco de Joan Coromines ou encore Petit diccionari: aranes-castelhan-catalan-frances de F. VERGES BARTAU.

En ligne un imager Catalan-Aranais http://www.edu365.cat/primaria/muds/aranes/dic/

Pour aller plus loin au niveau linguistique : http://www.lexilogos.com/aranais_dictionnaire.htm

Par ailleurs voici l'hymnde du Val d'Aran :

Montanhes araneses

  1. Dessús dera mia hièstra
    i a un auseron
    tota era net cante
    cante sa cançon.

Refrain:

Se cantes per que cantes
cantes pas per jo
cantes per ma hilha
que non ei près de jo.

  1. Aqueres montanhes
    que tan nautes son
    m´empèishen de véder
    mèns amors a on son

  2. Montanhes coronades
    tot er an de nhèu;
    tan nautes e bères
    que vos pune eth cèu.

  3. Nautes se son autes
    ja s'abaisharàn
    es mies amoretes
    que s'aproparàn

  4. Peishetz peishetz oelhetes
    Peishetz doçament
    Vos deisham solets
    Per un sol moment

  5. Aqueres vielhes hèmnes
    Qu'aimen lo vin blanc
    Aqueres autes joenes
    Qu'aimen los galants

Sculpture

Sculpture en hommage à la langue et la culture Arnaise visible devant le Conselh Generau D'Aran.

Au niveau de l'histoire le Val d'Aran a été le théatre de l'Operación Reconquista de España pour tenter de renverser Franco en 1944, mais qui a échouée.
Charles et Henri Farreny, 1942-1944, Résistance Espagnole dans le Sud-Ouest, l'Affaire Reconquista de España, 2e édition, Éditions Espagne au Cœur, 2010, ISBN 978-2-913055-25-4

Pendant la Seconde guerre mondiale, le Val d'Aran a permis de sauver de nombreux juifs, une exposition initié par le conseil général du Val d'Aran (rien à voir avec les conseils généraux de chez nous) intitulé Perseguits i salvates et exposé dans le très bon/beau musée de Vielha que je vous conseille vivement pour connaître ce petit pays.

En passant et pour finir dimanche 26 juillet c'est la fête de l'Aranais.

Aran per sa lengua

en complément

Capitale: Vielha e Mijaran
Population: 7130
Langues officielles: castillan, catalan et aranais
Groupe majoritaire: aranais (60 %)
Groupe minoritaire: catalan, castillan
Système politique: régime juridique spécial au sein de la Communauté autonome de la Catalogne.

Commentaires: