Subscribe

Get the latest posts delivered right to your inbox.

or subscribe via RSS with Feedly!

Le Pré du Roy - Prad ar Roue

Le Pré du Roy - Prad ar Roue

alt

Joseph Le Poëzat-Guigner

Éditions Skol Vreizh

2-911447-89-1

24€

Nous sommes à l’époque des Bonnets Rouges. Loïc, jeune Quimpérois est injustement condamné aux galères. Après bien des aventures maritimes, palpitantes et inattendues, trouvera-t-il enfin le repos auprès de Mariannig ?

Ce roman d’aventures était épuisé depuis longtemps. Trop longtemps, ont dit les collégiens de Beg-Avel à Carhaix, qui ont été séduits par son rythme haletant, la précision et la richesse du style. Voilà pourquoi ils ont décidé de le sortir de l’oubli et de lui redonner vie. Grâce à eux, c’est tout un monde, celui de nos ancêtres du XVIIe siècle, qui revit.

Et pour que la fête soit complète, Skol Vreizh a tenu à ce qu’il soit traduit en breton. Ce sont donc les deux textes que le lecteur trouvera dans cette édition.

E mare ar Bonedoù Ruz emaomp. Bet kondaonet en gaou d’ar galeoù, ez eo kaset Loig, ar c’hemperad yaouank, da D/Toulon. Goude bezañ bevet kalz a avanturioù war vor, fromus ha dic’hortoz, hag eñ e teuio Loig a-benn da gavout un tamm diskuizh e-kichen Mariannig, e vuiañ-karet ?

Diviet e oa ar romant avanturioù-mañ abaoe pell. Re bell, o deus lavaret krennarded skolaj Beg Avel Karaez, hag int bet plijet gant lusk an istor ha pinvidigezh ar gerioù. A-drugarez dezho eta, e teu da vezañ bev en-dro ur bed dam ankouaet, hini hon hendadoù.

Hag ouzhpenn, evit brasañ plijadur ar vrezhonegerien, o deus kavet mat tud Skol Vreizh treiñ an istor e brezhoneg. An div destenn eo eta a vo kavet ’barzh an embannadur nevez-mañ.

Commentaires: